Câm-ı çeşmin görse
âşık pür-cihân gördüm sanır
Bilmeyen efsûnu çalmış câm-ı cem ondan sanır
-Gözünün camını gören aşıklar tüm dünyaları gördüm, bilmeyenler ise Cem'in kadehi büyüsünü onun gözlerinden çalmış zanneder.
Hasretinden geçti mülkten doldurur vîrâneler
Sence yar sevmiş olan geçtim tâc u tahttan sanır
-Senin gibi yar sevmiş olanlar taç ve tahttan vazgeçtim zannedip hasretlerinden viraneleri doldururlar
-Senin gibi yar sevmiş olanlar taç ve tahttan vazgeçtim zannedip hasretlerinden viraneleri doldururlar
Benle bir Mecnûnu ansın ol mehin tâbın anan
Yüznü tek bir kez görenler
leylde hırâmân sanır
-O ay yüzlü sevgilinin ışığını ananlar benimle birlikte Mecnun'u da ansınlar çünkü onun yüzünü bir kere görenler geceleyin salınarak yürüyendir zanneder.
-O ay yüzlü sevgilinin ışığını ananlar benimle birlikte Mecnun'u da ansınlar çünkü onun yüzünü bir kere görenler geceleyin salınarak yürüyendir zanneder.
Olmamış âlemde mesrûr sen şehin âşıkları
La'l-i sükkârın bilenler âşığın handân sanır
-Sen şahın aşıkları alemde hiç mutlu olmamış ama senin şeker dudaklarını bilenler aşıkların mutluluktan gülümsüyor zanneder.
-Sen şahın aşıkları alemde hiç mutlu olmamış ama senin şeker dudaklarını bilenler aşıkların mutluluktan gülümsüyor zanneder.
Nâne Mollâ gizli zâr et
duymasın yâr âhını
Belki ondan başka bir cânâna âh ettin sanır-Nane Molla gizli gizli ağla yar ağladığını duymasın. Çünkü ondan başka bir canana ah ettiğini zannedebilir.
